SOV DUKKELISE
Min elskede dukke
så søt du er,
det beste jeg eier på jord.
Du ligger så stille i vuggen her
og smiler så søtt til din mor.
Sov Dukkelise, sov og bli stor,
og mens du sover, våker din mor.
Ingenting vondt din vugge skal nå.
Mor er jo hos deg, hun passer på.

Du skaffer meg ofte litt kav og mas.
Du er for urolig min venn.
Ditt hode har to ganger gått i knas.
Pass på det som du fikk igjen!
Og Dukkelise, hør nå på meg;
Dersom de andre klemmer på deg,
så skal du værsågod tie still
hvis du vil være dannet og snill.

Forresten så har jeg jo det å si
at hver gang jeg tar deg på tur
så blir du så fryktelig rød og blid
når Dukkemann Petter gjør kur.
Men Dukkelise, pass deg nå litt!
Leke med Petter? Det går forvidt.
Han er en gammel tøy-dukkemann.
Du er for fin. Det går ikke an.

Men gråt ikke, gråt ikke, lille skatt,
fordi jeg har gitt deg litt skjenn.
Nå kysser du mamman din til godnatt,
og så er vi venner igjen.
Sov Dukkelise, søtt hos din mor.
Hun passer på deg til du blir stor.
Og dersom no'n er slemme med deg,
elskede barn, så har du jo meg.

Klikk på mus å se Chords
Translated by Mel Pedersen

Se min kjole
Gunnar Nyborg Jensen 
  
Våre kjoler er i alle farger, 
grønn, blå, rød, hvit, sort og mange fler, 
men hør nå bare, hva jeg vil fortelle, 
grønn, blå, rød, hvit, sort og mange fler. 
  
Se min kjole, den er grønn som gresset, 
alt hva jeg eier, det er grønt som den,
det er fordi jeg elsker alt det grønne 
og fordi en jeger er min venn. 
  
Se min kjole, den er blå som havet, 
alt hva jeg eier, det er blått som den, 
det er fordi jeg elsker alt det blåe 
og fordi en sjømann er min venn. 
  
Se min kjole, den er hvit som snøen, 
alt hva jeg eier, det er hvitt som den, 
det er fordi jeg elsker alt det hvite 
og fordi en møller er min venn. 
  
Se min kjole, den er rød som rosen, 
alt hva jeg eier, det er rødt som den, 
det er fordi jeg elsker alt det røde 
og fordi et postbud er min venn. 
  
Se min kjole, den er gul som sola, 
alt hva jeg eier, det er gult som den, 
det er fordi jeg elsker alt det gule 
og fordi en kylling er min venn. 
   
Se min kjole, den er sort som kullet, 
alt hva jeg eier, det er sort som den, 
det er fordi jeg elsker alt det sorte 
og fordi en feier er min venn. CALENDAR BUTTONHOME_PAGE_BUTTON

KULTUR UTVIKLING
HOS GYDA VARDEN

All content © Melvin Pedersen

Sov Dukkelise
 
Min elskede dukke så søt du er, 
det beste jeg eier å jord.
Du ligger så stille i vuggen her
og smiler så pent til din mor.
Sov dukkeLise, sov og bli stor,
og mens du sover, våker din mor.
Ingenting vondt din vugge skal nå.
mor er jo hos deg, hun passer på.
 
Du skaffer meg ofte litt kav og mas
du er for urolig, min venn.
Ditt hode har to ganger gått i knas.
Pass på det som du fikk igjen! 
Og dukkeLise hør nå på meg:
Dersom de andre klemmer på deg,
så skal du værsågod tie still
hvis du vil være dannet og snill.

Forresten så har jeg jo det å si
at hver gang jeg tar deg på tur
så blir du så fryktelig rød og blid
når Dukkemann Petter gjør kur
Men Dukkelise, pass deg nå litt!
Leke med Petter det går for vidt
Han er en gammel tøydukkemann.
Du er for fin det går ikke an
 
Men gråt ikke, gråt ikke lille venn
Fordi jeg har gitt deg litt skjenn
Nå kysser du mammaen din til godnatt
Og så er vi venner igjen
Sov dukkelise sov og bli stor
og mens du sover, våker din mor.
Ingenting vondt din vugge skal nå.
mor er jo hos deg, hun passer på.
"Får frøken prøve bunaden?"
This doll can be viewed in the
showcase at the lodge
. Klikk på mus å få Norwegian informasjonen.
U.S., Canada, & Norway
---Aktiviteter:-
Klikk på mus for aktiviteter.

Aktiviteter
for desember:

-- - --- (sign-up)-As a Scandinavian destination specialist, Brekke Tours offers a variety of general interest escorted tour packages, heritage and customized tour packages. for tours
_1. 4:30pm Board meeting.
_8. 7:00 pm Social meeting
-- - ---Decorate for julefest
10. Julefest Klikk på mus for
  You Tube
-- - -4:00 Potluck Supper.
-- - -5:00 Christmas Party
-- - --- Bring gifts for Northlands Mission
-- - - --Raffle tickets drawing

 
Click here to see november

desember 2016

Click here to return to januar
søndag
mandag
tirsdag
onsdag
torsdag
fredag
lørdag

Klikk på muss se Sunshine Report.
Klikk på muss se Sunshine Report.
If you know
a member
in the hospital
or a death in a family,
please notify:
Evelyn Hensrud
at 772-1970 or
317-385-9730 cell.

 Grand Champion Lefse Master for 2016
Gay Riskey
1st place trophy.
LEFSE

LEFSE MASTER

Congratulations
to Gay Riskey.
She is this year's
Norsk Høstfest

LEFSE MASTER

GrandChampion
for 2016.

       
 My Little Norway
Advent
eller komme

Adventsangen
or
The Advent Song
To the tune of:
"Mary's Boy Child"
1 2 3

4:30 pm
Board Meeting

Hardanger Fiddle
Association of
America annual
workshops:
Klikk på mus
å se
: Klikk på mus å se YouTube

Raffle Prizes:

1st Norwegian Sweater
2nd Norsk Waffle Iron
3rd Norwegian Clock

4 5 6 7 8 9 10

Klikk på mus å se:

Pictures
Av december
2011 Hilsen,
november 2011
lodge bilder
...Christmas in Norway...
2011: Jule stamp.
The
Ynglinga Saga
Medievel Library
Klikk på mus
og se:

Vær og vind

og
Klimaet i Norge

7:00 pm
Decorate lodge:
Christmas Party.
Recognition:
30-yr Members:
Mary L.
Barb L.
G. Paul L

Sports medal
Program:
(GANGMERKE)
walking pin:

John Schaffer

Raffle tickets $1
At Lodge


4:00 Potluck Supper.
5:00 Christmas Party

1. Julefest Klikk på mus for
  You Tube
2. Bring a gift
---for the homeless.
3. Raffle Drawing.

11 12 13 14 15 16 17
Sons of Norway Viking
magazine
  My Little Norway-discover the kingdom of the north.
Saint Lucia Day
or Luciadagen
       
18 19 20 21 22 23 24
Vintersolverv
Klikk på mus. Søker du etter ord i norsk fra Wikipedia, den frie encyklopedi.    
        Lille julaften
Wikipedia
25 26 27 28 29 30 31
Første juledag Sankt
Stefanus dag

Klikk på mus. Søker du etter ord i norsk.
Annen juledag 
Tredje juledag WikipediaRomjul
eller
romhelg
  
Romjul eller
romhelg
Romjul eller
romhelg
Nyttårsaften
Jan 01, 2017 Jan 02, 2017 Jan 03, 2017 Jan 04, 2017 Jan 05, 2017 Jan 06, 2017 Jan 07, 2017
Nyttårsdag
Gødt nyttår!
      4:30 pm
Board Meeting
   
Recent Members Lost
Sunshine Report
Lyrics, here is the original norwegian text.  Scroll down the YouTube page to see a transalated version.  "We will take care of beauty, warmth as if we bore a child gently on the arm."


Glenn Fontaine:
He was a member of the Sons of Norway, Gyda Varden Lodge. Glenn made lots of Norwegian goodies. He was a member of the Sons of Norway, Gyda Varden Lodge. Glenn made lots of Norwegian goodies.
Glenn Fontaine joined Gyda Vardan Lodge Dec 14, 1995.
Glenn passed away on October 7, 2016.


A rose was presented at his funeral service.
Our prayers and sympathies to his family.

Some Really Pretty Songs:
Produced by heart-felt woodcarvers in the Honve Room
Tenn lys Google Translate:: "Ten lys"

Woodcarving in Honve Room
produced the heart-felt
candle holder.
(klikk på muss)
 
(GANGMERKE) walking pin from Sports Director, Arden Shores.
Klikk på mus å se:
Sports medal
Program
:

Sports medal Program:
(GANGMERKE) walking pin
from Sports Director, Arden Shores.

John Schaffer has received all of the levels of the Gangmerke.
He has walked:
105 miles for the Bronze pin,
210 miles for the Silver pin,
315 miles for the Gold pin,
420 miles for the Enamel pin.

That’s a lot of walking.
You need to start out at zero each time you begin earning points for the next pin.

John has walked a total of 1,050 recorded miles and he’s still walking. Congratulations!


Sankta Lucia (Norwegian Lyrics)

Svart senker natten seg i stall og stuer.
Solen har gått sin vei, skyggene truer.
Inn i vårt mørke hus stiger med tente lys,
Sankta Lucia, Sankta Lucia!

Natten er mørk og stum. Med ett det suser
i alle tyste rom som vinger bruser.
Se på vår terskel står, hvitkledd med lys i hår,
Sankta Lucia, Sankta Lucia!
_________________________
Saint Lucia (English translation)

Black night is falling in stables and homes.
The Sun has gone away, the shadows are threatening.
Into our dark house enters with lit candles,
Saint Lucia, Saint Lucia!

The night is dark and silent; suddenly a rush
in all quiet rooms, like the waving of wings.
See, at our threshold stands,
__ dressed in white with lights in her hair,
Saint Lucia, Saint Lucia!